O que se ganha na tradução

Em que outro sítio do mundo é que uma frase como:

"Bom dia, quero um pão destes com pouca manteiga, por favor."

Se transforma numa frase como:

"'Dia, sai um sementinhas com um cheirinho de manteiga."?

Somos ou não somos um país de românticos?